はじめに

韓国語には 「変化」や「結果」を表す表現 として 「-게 되다」 と 「-아/어지다」 があります。
どちらも「～になる」と訳されることが多いため、学習者にとって混同しやすい表現ですが、それぞれの使い方には違いがあります。
本記事では、この二つの表現の違いを詳しく解説し、間違えやすいポイントを整理します。

1. 「-게 되다」と「-아/어지다」の基本的な違い

🔹 例文

• 다음 달에 일주일 동안 한국에 가게 되었어요.
  （来月 1 週間、韓国に行くことになりました。）
• 봄이 가까워져서 기온이 점점 높아지고 있어요.
  （春が近づいて気温がだんだん上がってきています。）
• 열심히 공부해서 한국어를 잘하게 되었어요.
  （一生懸命勉強した結果、韓国語が上手になりました。）
• 제가 도착했을 때 벌써 음식이 다 없어졌어요.
  （私が到着したときには、もう全部の食べ物がなくなっていました。）
• 앞으로 편하게 시간을 보낼 수 있도록 지금 더 열심히 공부하고 더 똑똑해져야 해요.
  （今後、快適に時間を過ごせるように、今もっと一生懸命勉強して、もっと賢くならなければなりません。）

2. 「-게 되다」を使う場合（外的要因の結果）

「-게 되다」は 自分の意志とは関係なく、状況によってそうなった場合に使う。

• ✅ 우연히 그 사람을 만나게 되었어요.
  （偶然その人と会うことになりました。）
• ✅ 한국에서 일하게 되었어요.
  （韓国で働くことになりました。）
• ✅ 회사의 결정으로 해외에서 근무하게 되었습니다.
  （会社の決定で海外勤務することになりました。）

3. 「-아/어지다」を使う場合（状態の変化）

「-아/어지다」は 性質や状態が変化することを表す。

• ✅ 날씨가 더워졌어요.
  （天気が暑くなりました。）
• ✅ 길이 넓어졌어요.
  （道が広くなりました。）
• ✅ 문이 닫혀졌어요.
  （ドアが閉まっています。）
• ✅ 기온이 점점 높아지고 있어요.
  （気温がだんだん上がっています。）

4. よくある間違いと添削

• ❌ 우연히 그 사람을 만나졌어요. →
  ✅ 우연히 그 사람을 만나게 되었어요.
  （「-게 되다」で外的要因を表す）
• ❌ 날씨가 춥게 되었어요. →
  ✅ 날씨가 추워졌어요.
  （形容詞には「-아/어지다」を使う）
• ❌ 그 문이 닫게 되었어요. →
  ✅ 그 문이 닫혀졌어요.
  （受動態には「-아/어지다」を使う）
• ❌ 편하게 시간을 보낼 수 있도록 지금 더 공부하고 더 똑똑해져야 돼요. →
  ✅ 앞으로 편하게 시간을 보낼 수 있도록 지금 더 열심히 공부하고 더 똑똑해져야 해요.
  （フォーマルな表現と強調を追加）

5. まとめ

• 「-게 되다」 → 状況や外部要因の影響でそうなったときに使う
• 「-아/어지다」 → 状態の変化や受動態（～される）として使う
• 形容詞の変化には「-아/어지다」を使う
• 「-아/어야 하다」はフォーマルな表現として適切（「-아/어야 되다」は口語向け）

この使い分けをしっかり理解すると、より正確で流暢な韓国語が使えるようになります。

（本記事の添削は ChatGPT によるものです。）