韓国語作文の添削 - 私が好きな場所

はじめに

最近、韓国語のライティングスキルを向上させるために、作文の練習をしています。
今回は、「私が好きな場所」 というテーマで韓国語の作文を書き、ChatGPT に添削してもらいました。
添削結果を分析し、より自然な表現を学んでいきます。

1. 作成した韓国語作文（添削前）

저는 일본 후쿠오카현의 "야매"라는 것을 좋아합니다.
왜냐하면 그것에서 온천에 가는 게 기분이 좋기 때문입니다.
특히 깊은 숲 속에 있는 온천시설들은 정말 분위기가 좋고 풍경도 아름답고 좋습니다.
그리고 깊은 숲에서 산책을 합니다.
새 소리를 들면서 천천히 신간이 흐르는 것을 느낄 수 있을 것 같습니다.
여러분들도 일본에 갈 때에는 야매에 옵시다.

2. 韓国語の文章の完成度に基づく評価

✅ 総合評価

👉 75 / 100 点（B1 レベル相当）

韓国語として大きな誤りはなく、伝えたい内容も明確です。
しかし、より自然な表現や適切な語彙を選ぶことで、さらに完成度を高めることができます。

📝 評価詳細

✅ 文法の正確さ（문법 정확성）: 7.5 / 10

• "야매"라는 것을 좋아합니다. → "야메"라는 곳을 좋아합니다.
  • 「야매」は韓国語で「違法・非公式なもの」という意味を持つスラングなので、地名の「야메(八女)」に修正。
  • 「~라는 것을 좋아합니다.」は不自然。「~라는 곳을 좋아합니다.（～という場所を好きです）」が適切。
• "그것에서 온천에 가는 게 기분이 좋기 때문입니다." → "그곳에서 온천에 가면 기분이 좋기 때문입니다."
  • 「그것에서」は物に対して使うため不適切。場所を指す場合は「그곳에서」が適切。

✅ 語彙の適切さ（어휘 적절성）: 8.0 / 10

• "신간이 흐르는 것을 느낄 수 있을 것 같습니다." → "시간이 흐르는 것을 느낄 수 있습니다."
  • 「신간」は「新刊（新しい本）」の意味なので、「時間」を意味する「시간」に修正。
• "여러분들도 일본에 갈 때에는 야매에 옵시다." → "여러분도 일본에 오면 야메에 가 보세요."
  • 「옵시다（来ましょう）」は不自然。「가 보세요（行ってみてください）」がより適切。

✅ 流暢さ・一貫性（문장 연결과 일관성）: 7.5 / 10

• 文の流れはスムーズだが、一部の表現が少し冗長。
• 「특히 깊은 숲 속에 있는 온천시설들은 정말 분위기가 좋고 풍경도 아름답고 좋습니다.」
  → 「특히 깊은 숲 속에 있는 온천은 분위기가 좋고, 풍경도 아름답습니다.」（簡潔で洗練された表現）

✅ 表現の自然さ（자연스러운 표현）: 7.5 / 10

• 「여러분들도 일본에 갈 때에는 야매에 옵시다。」 は文脈上やや不自然な提案表現。
  → 「여러분도 일본에 오면 야메에 가 보세요。」 の方がより自然。

3. 添削後の文章

저는 일본 후쿠오카현의 야메라는 곳을 좋아합니다.
（私は日本の福岡県にある八女という場所が好きです。）
왜냐하면 그곳에서 온천에 가면 기분이 좋기 때문입니다.
（なぜなら、そこで温泉に行くと気持ちが良いからです。）
특히 깊은 숲 속에 있는 온천은 분위기가 좋고, 풍경도 아름답습니다.
（特に、深い森の中にある温泉は雰囲気が良く、景色も美しいです。）
그리고 저는 깊은 숲에서 산책을 합니다.
（そして、私は深い森で散歩をします。）
새 소리를 들으며 천천히 흐르는 시간을 느낄 수 있습니다.
（鳥のさえずりを聞きながら、ゆっくりと流れる時間を感じることができます。）
여러분도 일본에 오면 야메에 가 보세요.
（皆さんも日本に来たら、ぜひ八女に行ってみてください。）

4. 修正ポイント

1. 地名の誤り修正
   • ❌ "야매" → ✅ "야메"（正しい地名）
   • 「야매」はスラングなので、「야메(八女)」に修正。
2. より自然な語彙・表現
   • ❌ "그것에서" → ✅ "그곳에서"（「그곳」が場所を指すのに適切）
   • ❌ "신간이 흐르는 것을 느낄 수 있을 것 같습니다." → ✅ "시간이 흐르는 것을 느낄 수 있습니다."（「新刊」ではなく「時間」）
   • ❌ "여러분들도 일본에 갈 때에는 야매에 옵시다." → ✅ "여러분도 일본에 오면 야메에 가 보세요."（より自然な提案表現）
3. 文章の簡潔化
   • 「특히 깊은 숲 속에 있는 온천시설들은 정말 분위기가 좋고 풍경도 아름답고 좋습니다.」
     → 「특히 깊은 숲 속에 있는 온천은 분위기가 좋고, 풍경도 아름답습니다.」（簡潔でより自然な表現）

5. 総評

✅ 文の構成や論理はしっかりしている。
🔴 より自然な語彙や表現を意識すると、さらに完成度が高まる。

💡 次のステップ:

• 韓国語の固有名詞・地名の表記に注意する。
• 冗長な表現を減らし、簡潔な文を心がける。
• 接続詞を意識して文をよりスムーズにつなぐ練習をする。