はじめに

最近、AI を活用して韓国語のライティングスキルを向上させる方法を模索しています。
今回は、ChatGPT に自分の書いた韓国語の作文を添削してもらい、訂正前後の比較と修正ポイントをまとめました。

1. 元の韓国語作文

以下は、私が書いたオリジナルの韓国語作文です。

❌ 添削前の文

카페에서 지금 일을 하고 있어요.
집중하고 작업을 해야 돼서 따뜻한 음악을 들면서 컴퓨터에 정보를 입력하는게 항상 마음을 편하게 돼요.
요즘은 계속 추우니까 집 밖에 가는 기 싫어서 힘을 내고 외출해요.

2. ChatGPT による訂正後の文

✅ 訂正後の文（日本語訳付き）

카페에서 지금 일하고 있어요.
（カフェで今仕事をしています。）

집중해서 작업해야 해서 따뜻한 음악을 들으면서 컴퓨터에 정보를 입력하는 게 항상 마음을 편하게 해 줘요.
（集中して作業しなければならないので、温かい音楽を聴きながらコンピューターに情報を入力すると、いつも気持ちが落ち着きます。）

요즘 계속 추워서 집 밖에 나가기 싫지만, 힘을 내서 외출해요.
（最近ずっと寒いので、家の外に出たくないけど、頑張って外出しています。）

3. 修正ポイント

🔍 文法・語彙の修正

• 「일을 하고 있어요」→「일하고 있어요」
  • 「일을 하다」も可能だが、「일하다」の方が自然。
• 「집중하고 작업을 해야 돼서」→「집중해서 작업해야 해서」
  • 「집중하고」だと並列の意味になるが、実際には「集中して作業をする」なので「집중해서」の方が適切。
  • 「작업을 해야 돼서」よりも「작업해야 해서」の方がスムーズ。
• 「컴퓨터에 정보를 입력하는게 항상 마음을 편하게 돼요」→「컴퓨터에 정보를 입력하는 게 항상 마음을 편하게 해 줘요」
  • 「편하게 돼요（～になる）」より「편하게 해 줘요（～を楽にしてくれる）」の方が自然。
  • 「하는게」→「하는 게」：「게」は助詞なので分けて書くのが正式。
• 「요즘은 계속 추우니까」→「요즘 계속 추워서」
  • 「추우니까」も可能だが、「추워서」の方が文脈的に自然。
• 「집 밖에 가는 기 싫어서」→「집 밖에 나가기 싫지만」
  • 「가는 기」→「나가기」：「行く」ではなく「出る（나가다）」の方が適切。
  • 「싫어서」→「싫지만」：「～が嫌だが」の方が後の文脈と合う。
• 「힘을 내고 외출해요」→「힘을 내서 외출해요」
  • 「힘을 내고」よりも「힘을 내서」の方がより自然。

4. ChatGPT による韓国語レベル評価

⚠️ 注意

これはあくまで ChatGPT が今回の韓国語作文をもとに判断した評価 であり、私の韓国語力を総合的に判断しているわけではありません。
ただし、ChatGPT を使うことで、自分の現在の韓国語の実力をこうしてある程度把握することができます。

採点結果（100 点満点）

📌 改善ポイント

• 動詞の活用や助詞の使い方を意識する。
• より流暢な表現を学び、自然な語順を身につける。
• ネイティブがよく使う表現（例：「힘을 내서」「나가기 싫지만」など）を取り入れる。

🌟 まとめ

✅ 韓国語の基礎はしっかりしているが、自然な表現に改善の余地あり。
✅ より自然な語彙選択や語尾表現を身につけると、5 級レベルに近づく