はじめに

前回の記事では、「させる」「される」といった使役・受動表現が
なぜ日本語話者にとって難しいのかを解説しました。

今回は、使役表現の中でも基本となる「〜게 하다」について学びましょう。

「〜게 하다」とは？

韓国語で「〜させる」と言いたいとき、
最もよく使われる形が 「動詞 + 게 하다」 です。

この表現は、ある人が他の人に何かの行動を「させる」 ときに使います。

基本の形

KOREAN
[主語] + [目的語] + [動詞語幹] + 게 하다

例文を見てみましょう。

• 울다（泣く）→ 울게 하다（泣かせる）
• 일어나다（立ち上がる）→ 일어나게 하다（立たせる）
• 웃다（笑う）→ 웃게 하다（笑わせる）

このように、「게 하다」はとても汎用的で、どんな動詞にも使えます。

注意点：「誰が誰にさせたのか」をはっきりさせる

日本語では「立たせた」だけで、だれがだれに行動させたのかがなんとなく伝わりますが、
韓国語では主語と目的語をきちんと示す必要があります。

NG（曖昧）：

학생을 일어나게 했다
→ 誰が立たせたのか不明

OK：

선생님이 학생을 일어나게 했다
→ 先生が生徒を立たせた

「게 만들다」「게 시키다」との違いは？

それぞれ似ていますが、使い分けで意味や印象が変わります。

よくある使い方・日常表現

• 나를 걱정하게 하지 마세요.
  （私を心配させないでください）
• 부모님이 나를 공부하게 하셨어요.
  （両親が私に勉強させました）
• 저는 아이를 혼자 밥 먹게 해요.
  （私は子どもに一人でご飯を食べさせます）

まとめ

• 「〜게 하다」＝「〜させる」 の基本表現
• ほとんどの動詞に使えて便利
• 主語と目的語を明確にするのがポイント
• 「시키다」「게 만들다」との違いにも注意

次回予告

第 3 回では、もうひとつの使役の形「시키다」について詳しく紹介します。
命令的な「させる」表現が知りたい方は、ぜひご覧ください。