はじめに

韓国語には「-고 있다」と「-아/어 있다」という 2 つの似た表現がありますが、意味や使い方が異なります。
本記事では、それぞれのニュアンスや用法を詳しく解説し、間違えやすいポイントを整理します。

1. 「-고 있다」と「-아/어 있다」の基本的な違い

🔹 例文

• 이 문은 아까부터 계속 열려 있어요.
  （このドアはさっきからずっと開いています。）
• 그 사람은 이제 문을 닫고 있는 중이에요.
  （その人は今ドアを閉めている最中です。）
• 그 여자는 지금까지 계속 닫혀 있던 문을 이제 열고 있어요.
  （その女性は今までずっと閉まっていたドアを今開けています。）
• 저 영감님은 그 자리에 계속 앉아 계세요.
  （あのおじいさんはその場にずっと座っています。）
• 제 아이들은 집 가까이에 있는 풀밭에서 재미있게 놀고 있어요.
  （私の子どもたちは家の近くの草原で楽しく遊んでいます。）

2. 「-고 있다」を使う場合（動作の進行）

「-고 있다」は 動作が進行中であること を表します。

🔹 「-고 있다」の例文

• 비가 오고 있어요.
  （雨が降っています。）
• 그는 전화를 하고 있어요.
  （彼は電話をしています。）
• 그 사람은 이제 문을 닫고 있는 중이에요.
  （その人は今ドアを閉めている最中です。）
• 제 아이들은 집 가까이에 있는 풀밭에서 재미있게 놀고 있어요.
  （私の子どもたちは家の近くの草原で楽しく遊んでいます。）

💡 ポイント:

• 動作動詞（읽다, 먹다, 놀다 など）と一緒に使う。
• 「-고 있는 중이다」を使うと動作の進行をより強調できる。

3. 「-아/어 있다」を使う場合（状態の継続）

「-아/어 있다」は 動作の結果が継続していること を表します。

🔹 「-아/어 있다」の例文

• 문이 열려 있어요.
  （ドアが開いています。）
• 창문이 닫혀 있어요.
  （窓が閉まっています。）
• 그 여자는 지금까지 계속 닫혀 있던 문을 이제 열고 있어요.
  （その女性は今までずっと閉まっていたドアを今開けています。）
• 저 영감님은 그 자리에 계속 앉아 계세요.
  （あのおじいさんはその場にずっと座っています。）

💡 ポイント:

• 受動態（열리다, 닫히다 など）と一緒に使う。
• 「-아/어 있다」は「～している状態が続いている」という意味になる。

4. よくある間違いと添削

• ❌ 그 사람은 이제 문을 닫고 있어요.
  ✅ 그 사람은 이제 문을 닫고 있는 중이에요.
  → 「閉める途中」を明確にするなら「-고 있는 중이다」を使うのが自然。
• ❌ 그 여자는 지금까지 계속 닫혀 있었던 문을 이제 열고 있는 중이에요.
  ✅ 그 여자는 지금까지 계속 닫혀 있던 문을 이제 열고 있어요.
  → 「닫혀 있던」の方が「ずっと閉まっていた状態」を表し、より自然。
• ❌ 제 아이들은 집 밖에 가까이에 있는 풀밭에서 재미있게 놀고 있어요.
  ✅ 제 아이들은 집 가까이에 있는 풀밭에서 재미있게 놀고 있어요.
  → 「집 밖에 가까이에 있는」は不自然なので、「집 가까이에 있는」に修正。

5. まとめ

🔹 チェックリスト:

• ✅ 「動作の進行」は「-고 있다」
• ✅ 「状態の継続」は「-아/어 있다」
• ✅ 「닫고 있다」ではなく「닫혀 있다」を使う場面を区別する
• ✅ 「-고 있는 중이다」で動作の進行をより強調できる

（本記事の添削は ChatGPT によるものです。）