はじめに

韓国語には「-아/어 놓다」と「-아/어 두다」という似た表現があります。
どちらも「何かをした状態を維持する」という意味を持ちますが、使い方には違いがあります。
本記事では、それぞれの意味や用法を詳しく解説し、間違えやすいポイントを整理します。

1. 「-아/어 놓다」と「-아/어 두다」の基本的な違い

🔹 例文

• 창문을 열어 놓았어요.
  （窓を開けておきました。）
• 음식을 미리 만들어 두었어요.
  （食べ物をあらかじめ作っておきました。）
• 중요한 파일을 USB에 저장해 두었어요.
  （重要なファイルを USB に保存しておきました。）

2. 「-아/어 놓다」を使う場合（行為の結果の維持）

「-아/어 놓다」は ある行為を完了し、その状態を維持する という意味を持ちます。
行為そのものが重要であり、その結果を残すことに重点が置かれます。

🔹 「-아/어 놓다」の例文

• 창문을 열어 놓았어요.
  （窓を開けておきました。）
• 책을 책상 위에 올려 놓았어요.
  （本を机の上に置いておきました。）
• 예약을 해 놓았어요.
  （予約をしておきました。）

💡 ポイント:

• 「行為が完了し、その結果が維持される」 ことを表す。
• 「準備」の意味は含まれない。

3. 「-아/어 두다」を使う場合（将来のための準備）

「-아/어 두다」は 「未来の利用や備えのために行為をしておく」 というニュアンスを持ちます。

🔹 「-아/어 두다」の例文

• 돈을 모아 두었어요.
  （お金を貯めておきました。）
• 음식을 미리 만들어 두었어요.
  （食べ物をあらかじめ作っておきました。）
• 중요한 파일을 USB에 저장해 두었어요.
  （重要なファイルを USB に保存しておきました。）

💡 ポイント:

• 「将来のための準備」 を意味する。
• 行為の継続性が強調される。

4. よくある間違いと添削

• ❌ 제가 저녁 음식을 놓았어요.
  ✅ 제가 저녁 음식을 차려 놓았어요.
  → 「놓다」は単に置くという意味なので、食事を準備する場合は「차리다」を使うのが自然。
• ❌ 우리 아빠가 생각보다 많은 돈을 넘어 뒀어요.
  ✅ 우리 아빠가 생각보다 많은 돈을 모아 두셨어요.
  → 「넘다（超える）」ではなく、「모으다（集める）」を使うのが正しい。
• ❌ 우리 엄마가 생각보다 많은 돈을 모아 드셨어요.
  ✅ 우리 엄마가 생각보다 많은 돈을 모아 두셨어요.
  → 「드셨어요」は「食べる」の意味なので誤り。「두셨어요」に修正。
• ❌ 제가 저녁에 아채를 많이 준비해 놓았어요.
  ✅ 제가 저녁에 야채를 많이 준비해 놓았어요.
  → 「아채」は誤字で、「야채」が正しい表記。

5. 使い分けのポイント

6. まとめ

✅ 「-아/어 놓다」 は、行為が完了し、その結果が維持される場合に使用する。
✅ 「-아/어 두다」 は、将来のために準備する場合に使用する。

🔹 チェックリスト:

• ✅ 「行為の結果を維持する」場合は「-아/어 놓다」
• ✅ 「将来の準備」の場合は「-아/어 두다」
• ✅ 「食事を準備する」は「차리다」や「준비하다」を使う
• ✅ 誤字に注意：「아채」ではなく「야채」

適切な表現を選ぶことで、より自然な韓国語を話すことができます。
実際の会話の中で意識しながら練習すると、違いをより深く理解できるでしょう。

（本記事の添削は ChatGPT によるものです。）