はじめに

前回に引き続き、『イカゲーム シーズン 2』第 4 話に登場した韓国語表現の後編を紹介します。

※例文は ChatGPT を使って作成しました。

11. 팀 선정이 마감돼요（チーム選定が締め切られます）

✅ 例文

• 팀 선정이 마감돼요, 지금 신청하면 늦어요.
  （チーム選定が締め切られます。今申し込むと遅いですよ。）
• 경기 전에 팀 선정이 마감되었어요.
  （試合前にチーム選定が締め切られました。）

12. 쭉 던져（まっすぐ投げろ）

ニュアンス: 直線的に投げる指示

✅ 例文

• 공을 쭉 던져, 곧바로 골대로 가게!
  （ボールをまっすぐ投げて、ゴールに向かわせろ！）

13. 금을 밟았어요（線を踏みました）

ニュアンス: 物理的・比喩的な「境界を越える」意味

✅ 例文

• 규칙에 따르면 금을 밟았어요, 다시 해야 해요.
  （ルールによれば、線を踏んだからやり直しだよ。）

14. 약쟁이（薬物中毒者）

ニュアンス: 侮辱的スラング

✅ 例文

• 저 사람 약쟁이 아니야? 너무 이상하게 행동해.
  （あの人、薬物中毒者じゃない？すごく変な行動してるよ。）

15. 장내가 정리될 때까지（場内が整理されるまで）

✅ 例文

• 장내가 정리될 때까지 기다려 주세요.
  （場内が整理されるまでお待ちください。）

16. 뒤집어서 쳐 봐요（ひっくり返して打ってみてください）

ニュアンス: 何かを裏返してから打つ

✅ 例文

• 이 고기를 뒤집어서 쳐 봐요, 더 맛있게 익을 거예요.
  （この肉をひっくり返して叩いてみてください。もっとおいしく焼けますよ。）

17. 좆됐다（最悪だ、終わった）

ニュアンス: 非常に強いスラング

✅ 例文

• 아, 좆됐다. 내 시험 망했어!
  （ああ、最悪だ。試験落ちた！）

18. 살펴 가세요（気をつけて行ってください）

ニュアンス: 別れの挨拶

✅ 例文

• 늦었네요, 살펴 가세요.
  （遅くなりましたね。気をつけて行ってください。）

まとめ

今回紹介した表現は、日常生活やドラマで頻繁に登場するものから、注意が必要なスラングまで多岐にわたります。
特に攻撃的な表現は、誤解を招かないよう慎重に使いましょう。

これで『イカゲーム シーズン 2 第 4 話』に登場する韓国語表現の紹介は完結です。