はじめに

今回は、「朝食についての親子喧嘩」 というテーマで韓国語の作文を書き、ChatGPT に添削してもらいました。添削結果を分析し、より自然な表現を学んでいきます。

1. 作成した韓国語作文（添削前）

오늘 아침 딸이 음식을 안 먹고 싶다고 해서 딸이랑 싸웠어요.
딸은 매일 아침 식사 메뉴가 비슷해서 같은 것만 먹기 싫다고 말했어요.
확실히 매일 같은 음식을 준비하는 느낌을 저도 드는데, 아이들은 야채를 안 좋아해서 어쩔 수 없거든요.
야체를 더 먹었으면 좋겠어요.
아무튼 다음부터 조금 다른 메뉴를 만들어 보려고 유튜브에서 좋은 동영상을 찾을까요.

2. 韓国語の文章の完成度に基づく評価

✅ 総合評価

👉 75 / 100 点

韓国語としてしっかりとした文章になっていますが、いくつかの文法ミスや、より自然な表現にできる部分があります。

📝 評価詳細

✅ 文法の正確さ（문법 정확성）: 7.5 / 10

• 싸웠어요 → 말다툼을 했어요
  • 「싸우다」は物理的な喧嘩のニュアンスが強いため、ここでは「말다툼을 하다（口論する）」の方が適切。

✅ 語彙の適切さ（어휘 적절성）: 8.0 / 10

• 야체 → 야채
  • 「야체」は誤りで、正しくは「야채」。

✅ 流暢さ・一貫性（문장 연결과 일관성）: 7.5 / 10

• 文の流れはスムーズですが、一部の表現をより簡潔にすることでさらに良くなります。

✅ 表現の自然さ（자연스러운 표현）: 7.0 / 10

• 유튜브에서 좋은 동영상을 찾을까요 → 유튜브에서 좋은 영상을 찾아보려고 해요
  • 「찾을까요」は「一緒に探そうか？」というニュアンスなので、「찾아보려고 해요」の方が適切。

3. 添削後の文章

오늘 아침 딸이 아침을 먹기 싫다고 해서 말다툼을 했어요.
딸은 매일 아침 식사 메뉴가 비슷해서 똑같은 것만 먹는 게 싫다고 했어요.
확실히 저도 매일 같은 음식을 준비하는 느낌이 드는데, 아이들이 야채를 좋아하지 않아서 어쩔 수 없어요.
야채를 더 많이 먹었으면 좋겠어요.
아무튼 다음부터는 조금 다른 메뉴를 만들어 보려고 유튜브에서 좋은 영상을 찾아보려고 해요.

4. 修正ポイント

1. 싸웠어요 → 말다툼을 했어요
   • 「싸우다」ではなく、「말다툼을 하다（口論する）」が適切。
2. 같은 것만 먹기 싫다고 말했어요 → 똑같은 것만 먹는 게 싫다고 했어요
   • 「같은 것만 먹기 싫다」も通じるが、「똑같은 것만 먹는 게 싫다」の方がより口語的。
3. 야체 → 야채
   • 正しい綴りに修正。
4. 유튜브에서 좋은 동영상을 찾을까요 → 유튜브에서 좋은 영상을 찾아보려고 해요
   • 「찾을까요」は聞き手に問いかける形なので、独り言のように言うなら「찾아보려고 해요」の方が自然。

5. 総評

✅ 文章の構成や流れはしっかりしており、ほぼ自然な韓国語になっている。
🔴 細かい文法のミスを修正すると、さらに完成度が高まる。

💡 次のステップ:

• 韓国語の自然な表現を増やす。
• 文を簡潔にまとめる練習をする。
• より高度な語彙を取り入れてみる。